1.狐狸莉娜的故事
那天天气很冷，多云。列那狐盯着家里空空如也的橱柜。艾莫丽娜夫人坐在安乐椅上，愁眉苦脸地摇着头。“什么都没有了，”她突然说道。“家里没东西吃。”“饥饿的小家伙很快就会回来。他们吵着要吃饭。我们该怎么办？”“我再碰碰运气。”列那狐叹了口气说，“但是季节不好，我真的不知道去哪里。”他无论如何都要出去，因为他不想看到妻子和子女哭，所以他不得不准备与即将到来的敌人——和饥饿——作战。他沿着树林慢慢地走着，东看看，西看看，想不出什么办法可以找到食物。就这样，他一直走到一条被栅栏隔开的路。他沮丧地坐在路上。刺骨的寒风吹乱了他的皮毛，刺痛了他的眼睛。他陷入了恍惚状态。突然，一阵强风吹来，远处飘来一股诱人的香味。这种香味直达列那狐的鼻子。他立刻抬起头，嗅了几下。“是鱼的味道吗？”他想：“这是鲜鱼的味道！”但是它是从哪里来的呢？”列那狐跳到路边的栅栏上。他不仅有一个尖尖的鼻子，尖尖的耳朵，而且他的眼睛也很敏锐：他发现一辆大汽车正在很远的地方行驶。毫无疑问，这种美味是从这辆车上散发出来的，因为随着车的靠近，他清楚的看到车上全是鱼。事实上，这是一个在附近城市的鱼市场卖鱼的小贩。他们的篮子里装满了新鲜的鱼。列那狐没有犹豫片刻。当他饿得等不及要吃这些美味的鱼时，一个绝妙的计划突然闪现在他的脑海里。他跳过栅栏，绕到远离大车的路尽头，躺在路中间，假装刚刚突然死去：身体柔软，眼睛紧闭，舌头伸出，就像死去的那个。鱼贩来找他，拦了车，以为他死了。”啊？那是一只狐狸还是一个讨厌鬼？"其中一个小贩看到这个骗人的东西，喊道. "它是一只狐狸。滚开，滚开！”“不是好事。不过，他皮肤还不错，你可以剥下来。”两个小贩赶紧下了车，去看列那狐。这时，列那狐假装更像一个死人。他们捏了他几下，把他翻过来，又甩了他几下。直到那时，他们才欣赏他美丽的皮毛和雪白的喉咙。”这皮能值四索尔1。“其中一个说。”四素尔，不止！我不一定愿意从码值五索尔卖给五索尔!法国，古代货币的名称二十索尔一法郎。”把他扔进车里！当我们到达城市时，让我们捡起这块皮革并把它卖给皮货商。”两个人漫不经心地把列那狐扔到鱼筐里，又上车，继续赶路。你会猜到我们的狐狸在车里有多开心！他在一个好地方：有足够的午餐给他的家人。他几乎一动不动，没有一点声音，他用锋利的牙齿打开一个鱼篓，开始了他美味的一餐。转眼间，至少有三十条鲱鱼进入了他的胃。虽然没有调料，但他不在乎。吃完后，他不想逃跑。他必须利用这个好机会。咔嚓一声，他用牙齿打开了另一个鱼篓。那是一篮鳗鱼。这一次，他要为家人着想。他只尝了一个，就是看看鱼是不是新鲜的，保证自己爱的人不吃亏。他熟练地把几条鳗鱼串成一条项链，挂在脖子上，然后从车后轻轻滑到地上。虽然他轻轻地下了公共汽车，但他发出了一点声音。
当司机发现那只死狐狸从车里逃了出来时，他感到困惑和惊讶，列那狐嘲笑他们并喊道：“上帝保佑你，我的好朋友！让皮货商庆祝约六个索尔!“我还有一些好鱼给你。谢谢你给我鳗鱼！“交易者意识到是列那狐欺骗了他们。他们立刻停下车，去追列那狐。但是即使他们像小偷一样跑得上气不接下气，狐狸也跑得比他们快。他迅速翻过栅栏，摆脱了主人的追逐。这两个小贩非常沮丧，他们不得不再次上车。列那狐跑啊跑，很快就到家了，见到了饥饿的一家人。艾莫丽娜面带慈祥的微笑上前迎接她的丈夫。她看到这条项链挂在列那狐的脖子上，觉得它比任何珠宝都漂亮。她向丈夫表示了祝贺，然后小心翼翼地关上了门，茂柏渡贝尔西埃和马尔邦什，两人在列那狐，子女还不会打猎，但他们已经学会了烹饪技巧。他们生火，把鳗鱼切成小块，用铁扦烤熟。艾莫丽娜正忙着伺候她的丈夫：她给他洗脚。他累了，擦洗着被鱼贩们评价为六索尔的漂亮皮毛。列那狐公馆。莉娜教伊桑格兰捕鱼。列那狐，秘密地给伊桑格兰灌了开水，他痛苦地死去了。坐在列那狐家门口呻吟。列那狐从侧门出来，走到他面前哦，我的好叔叔，我真的爱你！这么冷的夜，我不能忍受你一个人呆在外面！如果我能陪着你，那么夜晚对你来说可能会更短。”伊桑格兰没有力气回答。他只是叹了口气，哆嗦了一下，嘟囔着抱怨着。然后，狐狸和狼一言不发，默默地在黑暗中走着。我不知道是偶然还是列那狐的诡计，他们来到了附近的一个池塘。正是严冬季节，池塘结冰了。冰上有一个洞，是农民为了给动物喝水而打破的。列那狐看着冰洞。洞边还有一个打水的水桶。”哈哈，”他满怀希望地自言自语道，“这是个抓鳗鱼的好地方！"这句话立刻引起了伊桑格兰的渴望，他突然忘记了刚才被烧伤的痛苦. "怎么才能钓到鳗鱼？”狼问“就用这个家伙，”列那狐，指着水桶说道拿根绳子绑好，沉入水中。不过，要有耐心。提起水桶需要很长时间。当时，桶里装满了你尝过的美味鳗鱼。”“让我抓住它！”伊桑格兰抢着说既然你想抓，那么，好叔叔，你可以开始抓了！”列那狐说，“我不会告诉僧侣们，他们也不会知道你打破了你今晚必须坚持的斋戒。”“不过，我们没有把蝎子拴在桶上。我这里有一根小线坏了。”“哎，有办法！“伊桑格兰喊道，”列那狐，你把水桶缚在我的尾巴上。我愿意这样蹲着，让很多的鱼儿游进桶里来。这样，准也下会抢走我们的鳗鱼了。” 列那狐偷偷地笑了，立刻结结实实地把水桶绑在伊桑格兰的尾巴上。伊桑格兰就坐在冰上，让水桶沉到了冰窟里。 这时候，列那狐躲到较远的一丛灌木里。他把嘴夹在两只前爪中间，半睡半醒地监视着狼的行动。 夜越来越冷。拴在狼尾巴上的水桶里的水逐渐 结了冰。可怜的伊桑格兰觉得水桶越来越重，以为已经装满了鱼呢。 最后，冰结得又硬又厚，伊桑格兰动弹不得了。他于是焦急起来，大声喊道：“列那狐，水桶大概满了吧？我已经动不了啦！里面装得大多了，你来帮我一下呀！ “况且，天也快亮了，再过一会儿就会有危险。”列那狐在远处放声大笑，显出讥讽的神情。 “贪多嚼不烂啊！”他说。天真的亮了，人们起了床。 村子里一个习惯于黎明狩猎的富裕领主出来寻找猎物。他骑马携犬向他塘奔来，田野上响起了一片喧嚣声。 “狼！狼！”领主的随从们喊起来，“他被拴住了，快打死他！”大群人马朝着狼奔来。猎犬打头阵，领主冲在最前面。 不用说，列那狐一听到打猎的声音，早就溜之大吉了。领主下马后，举剑向狼跑来。这时猎犬已经把他团团围住了。 可是，领主踏上冰块后，脚一滑，剑没有刺中狼的身子，却把他冻在冰里的一截尾巴斩断了。狼因此脱身。 伊桑格兰带着剧痛，乱蹦乱跳，最后总算摆脱了猎狗的追捕。他除了把一截尾巴留在冰里以外，还伤了皮，掉了不少毛。 他非常痛苦。但是当他想到那截已经失去的美丽的尾巴时，他的痛苦更是难以忍受了。 最后，他的心里隐约地升起了一个疑团——这包增加了他的痛苦：他怀疑自己的外甥列那狐是不是在捉弄他呢？ 列那孤与花猫蒂贝尔——香肠事件 那天早上，小狗古杜瓦得到一份美味：一大段圆润鲜嫩的香肠。他的主人不知为什么不爱吃而留给了他。 人们把香肠拿到他的踉前，让他欣赏了一番，又让他闻了闻。古杜瓦像一条白杨鱼似地欢跃起来，摇着尾巴，发出喜悦的叫声。他等着主人把这条答应给他的香肠给他吃，可是女仆却偏偏把它放到了一个很高的窗台上。 “现在还早呢，”女仆说，“过一会儿再给你吃。”古杜瓦看了那么好的食品，肚子觉得更饿了。可是又有什么办法呢？他是被拴着的呀！他可怜地叹息了一会儿，只好忍气吞声了。 他躺下来，等待着。这段还有点温热的香肠的气味散发到了远处，正好被经过这里的列那狐闻到了。 “真香！”他想。出于好奇和馋欲，他开始东张西望，看看是不是碰巧能在散发这股诱人香味的地方找到他的午餐。 当他走近住宅时，他遇到了躺在树下睡觉的花猫蒂贝尔。 “我的伙伴，”列那狐问，“这阵那么香的味儿是从你家散发出来的吗？我的鼻子被享得好舒服啊！” 花猫微微睁开眼睛，抬起他那机灵而顽皮的脑袋，用一秒钟工夫很快嗅了一下空气。 “唔，是的。”他说，“我想这是人们为我准备的午餐的味儿。”接着他很有礼貌地补充说：“如果你愿意跟我走，我可以让你知道这是怎么回事。” 于是，他便一声不吭地庄重地向住宅走去。列那狐跟在他的后面。一到住宅，他们看到古杜瓦正在痛苦地叹着气： “啊，我的鲜美的香肠，你要能自己掉下来该多好啊！”“你怎么啦，古杜瓦？”蒂贝尔亲切地问。 古杜瓦急忙向蒂贝尔讲了女仆的刻薄行为：她把这条鲜美的香肠只让他闻了一闻，就放在他够不到的地方了。 “不过，她明白地对我说过，这是‘我的’午餐。”蒂贝尔跑回列那狐身边。 “蒂贝尔，听我说，”列那狐说，“这个古杜瓦真是太傲慢了！你没听见吗，说这是‘他的’午餐。在他眼里，你好像根本不存在一样。假如你能帮助我，我倒可以把这条香肠弄到手，然后咱俩再回到你刚才休息的草地上，舒舒服服地一起享用。” 蒂贝尔觉得这是个好主意。两人便想起办法来。 他们约定：蒂贝尔进入住宅，跳到放香肠的窗台上，设法把香肠扔到列那狐的身边，然后由列那狐把它取走，跑到稍远的地方等着蒂贝尔。 整个过程进行得非常顺利。小狗古杜瓦看到自己的午餐被列那狐抢走了，就像被人勒死一般地狂叫起来。蒂贝尔看到列那狐飞快地跑走了，知道上了当，就对古杜瓦说： “我去追这个小偷，把你的香肠夺回来。”列那狐是狡猾的，蒂贝尔猫却比他更精明。 蒂贝尔抄了一条近路赶去。当列那狐满以为大局已定。可以独吞香肠的时候，他忽然看到花猫的影子就在他的身边——他正悄悄地跟着他呢。 他心里暗暗吃惊，但表面上仍然装得很镇静，盘算着怎样摆脱这位不速之客。 蒂贝尔心里也正在想着对策。 “到哪儿去啊？”蒂贝尔问，“咱俩到哪儿去分这条香肠啊？ “噢，你要是老这么跑，我们永远也吃不上了。”他语气激烈地继续说，“你已经把它拖在地上弄脏了，你的口水也流到了牙齿咬着的地方了，这多叫人恶心哪！ “要不，我给你做个样子，看看怎么叼法才合适。”列那狐不大欢迎这个提议，因为他总是用自己的标准去衡量别人，怀疑别人会捉弄他。